1
00:00:45,445 --> 00:00:47,175
Passons maintenant à l’actualité politique.

2
00:00:47,314 --> 00:00:50,751
Attention concentrée ce matin
au caucus pré-congrès

3
00:00:50,884 --> 00:00:52,352
réunion à l'hôtel de Los Angeles

4
00:00:52,486 --> 00:00:55,422
sélectionner les candidats pour
la liste des officiers de l’État.

5
00:00:55,556 --> 00:00:57,923
Un sujet particulièrement préoccupant est
le candidat au poste

6
00:00:58,058 --> 00:00:59,356
de lieutenant-gouverneur.

7
00:00:59,493 --> 00:01:01,985
La plupart des experts ont convenu que
L'homme qui se précipitait pour le travail était l'homme

8
00:01:02,129 --> 00:01:04,360
qui a réussi sans succès
je l'ai recherché au cours des 12 dernières années,

9
00:01:04,498 --> 00:01:06,990
Victor Kendall,
éditeur de "Le Clarion".

10
00:01:07,134 --> 00:01:09,660
Mais un soudain cheval noir
est devenu un sujet de discorde.

11
00:01:09,803 --> 00:01:12,568
Le sentiment d'être informé
cercles, c'est ce dont le parti a besoin

12
00:01:12,706 --> 00:01:13,969
pour créer une nouvelle image,

13
00:01:14,107 --> 00:01:16,303
une image de
une intégrité inébranlable.

14
00:01:16,443 --> 00:01:18,344
Est-ce que ce nouveau
l'image prend la forme

15
00:01:18,478 --> 00:01:20,709
des plus hautement
juge respecté dans l'État,

16
00:01:20,847 --> 00:01:24,511
Le juge Daniel Redmond, de
la Cour d'Appel de District ?

17
00:01:24,651 --> 00:01:27,883
Faire payer les fautes aux hommes
ils ne se sont pas engagés

18
00:01:28,021 --> 00:01:30,991
est une extension
d'une fiction juridique

19
00:01:31,124 --> 00:01:33,889
c'était faux 2
il y a 1/2 siècle

20
00:01:34,027 --> 00:01:36,997
quand la doctrine juste
a explosé en pleine floraison sur la scène

21
00:01:37,130 --> 00:01:39,725
comme un axiome de droit commun.

22
00:01:39,866 --> 00:01:41,061
Je pense que c'était faux à ce moment-là.

23
00:01:41,201 --> 00:01:44,899
je ne trouve pas ça plus facile
accepter aujourd'hui.

24
00:01:45,038 --> 00:01:47,337
Le jugement est confirmé.

25
00:01:47,474 --> 00:01:49,466
Tribunal ajourné.

26
00:01:58,685 --> 00:02:00,677
Monsieur Mason,

27
00:02:00,821 --> 00:02:03,848
Je suis désolé pour ta première expérience
dans ma cour, c'était un perdant.

28
00:02:03,991 --> 00:02:05,015
Vous avez bien argumenté.

29
00:02:05,158 --> 00:02:07,787
Mais malheureusement tu
argumenté sur la mauvaise loi.

30
00:02:07,928 --> 00:02:09,021
Franchement, Votre Honneur,

31
00:02:09,162 --> 00:02:11,256
Je pense aussi peu au
le précédent juridique que vous avez cité

32
00:02:11,398 --> 00:02:12,575
comme vous l'avez fait pour celui que j'ai cité.

33
00:02:12,599 --> 00:02:16,400
Si "Jones contre Hart" était
tort il y a 250 ans,

34
00:02:16,536 --> 00:02:20,337
vous pensez "Priestly contre Fowler"
était tout aussi faux il y a 126 ans ?

35
00:02:20,474 --> 00:02:21,474
Vous ne le pensez pas ?

36
00:02:21,508 --> 00:02:23,170
C'est toujours la loi, M. Mason.

37
00:02:23,310 --> 00:02:27,042
Des mots sur papier. Le
char à bœufs à l’ère atomique.

38
00:02:27,180 --> 00:02:29,012
Comme vous le savez, la loi
est plus qu'un record

39
00:02:29,149 --> 00:02:30,378
des décisions confirmées.

40
00:02:30,517 --> 00:02:32,679
C'est un témoignage pour le peuple
qui a créé ces mots

41
00:02:32,819 --> 00:02:34,412
J'aime cet argument.

42
00:02:34,554 --> 00:02:35,920
Utilisez-le lorsque vous
ayez votre audition

43
00:02:36,056 --> 00:02:37,233
devant la Cour suprême de l'État.

44
00:02:37,257 --> 00:02:40,625
L'État suprême
La Cour n'a jamais annulé

45
00:02:40,761 --> 00:02:42,696
une décision de votre part,
pas une fois en 20 ans.

46
00:02:42,829 --> 00:02:45,993
Je doute qu'ils le fassent
dans ce cas non plus.

47
00:02:46,133 --> 00:02:48,898
Mais il y a toujours une première fois.

48
00:02:49,036 --> 00:02:51,301
Bonne chance, M. Mason.

49
00:02:53,774 --> 00:02:56,835
Attribuez-le au mal
juge le mauvais jour, Perry.

50
00:02:56,977 --> 00:02:58,001
Que veux-tu dire?

51
00:02:58,145 --> 00:03:00,512
Eh bien, s'il avait même
une chance lointaine

52
00:03:00,647 --> 00:03:02,582
pour cette nomination
en tant que lieutenant-gouverneur,

53
00:03:02,716 --> 00:03:05,584
il aurait dû entendre
à ce sujet il y a des heures.

54
00:03:05,719 --> 00:03:09,349
Agréable ou pas, je pense que c'est
vraiment ce qu'il avait en tête.

55
00:03:09,489 --> 00:03:11,481
Non, pas Daniel Redmond.

56
00:03:11,625 --> 00:03:14,185
Rien ne pourrait ou ne voudrait interférer

57
00:03:14,327 --> 00:03:16,296
avec son impartialité
examen d'un cas.

58
00:03:16,430 --> 00:03:18,626
Je prêterais serment n'importe quel jour
sur son intégrité absolue

59
00:03:18,765 --> 00:03:20,063
et le dévouement au banc.

60
00:03:27,808 --> 00:03:30,505
Ces décisions doivent
votre signature immédiatement.

61
00:03:30,644 --> 00:03:33,273
Merci, Mariane. je vais
signez-les dans une minute.

62
00:03:40,487 --> 00:03:41,716
Ce colloque de droit

63
00:03:41,855 --> 00:03:43,499
à l'Université de
Vallée de San Fernando...

64
00:03:43,523 --> 00:03:46,322
Écrivez-les, je serai libre
to attend and participate.

65
00:03:46,460 --> 00:03:48,224
Mais tu tenais
éteint jusqu'à ce que tu le découvres

66
00:03:48,361 --> 00:03:50,159
si tu allais
pour obtenir la nomination.

67
00:03:50,297 --> 00:03:52,129
They can set their own date.

68
00:03:55,669 --> 00:03:57,433
Mariane,

69
00:03:57,571 --> 00:04:00,700
at best that nomination was
only a one-in-a-million long-shot

70
00:04:00,841 --> 00:04:03,003
cela n'est pas entré.

71
00:04:03,143 --> 00:04:06,113
Ça ne voulait pas dire ça
beaucoup pour moi, pas vraiment.

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,911
Oui Monsieur.

73
00:04:12,285 --> 00:04:15,255
M. Torrey, vous êtes venu
du caucus. Est-ce qu'ils...

74
00:04:27,901 --> 00:04:29,995
Félicitations !

75
00:04:30,137 --> 00:04:34,006
Monsieur le candidat pour
lieutenant-gouverneur !

76
00:04:34,141 --> 00:04:35,609
Tu n'y vas pas
dire quelque chose ?

77
00:04:35,742 --> 00:04:37,404
Rien à dire !

78
00:04:37,544 --> 00:04:40,878
Ça ne voulait pas dire ça
beaucoup pour lui, pas vraiment.

79
00:04:59,900 --> 00:05:03,029
M. Weston, laissez-moi
vous félicite pour votre conduite

80
00:05:03,170 --> 00:05:05,298
comme témoin la semaine dernière.

81
00:05:05,438 --> 00:05:10,103
Le domaine du contrat militaire
la négociation est complexe.

82
00:05:10,243 --> 00:05:12,405
Votre compréhension
et la coopération

83
00:05:12,546 --> 00:05:15,106
ont été d'une aide inestimable.

84
00:05:15,248 --> 00:05:16,773
Merci, sénateur Deering.

85
00:05:16,917 --> 00:05:18,317
Très bien, M. Wall,

86
00:05:18,451 --> 00:05:20,511
supposons que tu continues
le questionnement.

87
00:05:20,654 --> 00:05:25,115
Senator Deering, I ask permission
to deviate from our agenda.

88
00:05:25,258 --> 00:05:27,784
Maintenant, j'en ai obtenu
Navy procurement information,

89
00:05:27,928 --> 00:05:31,888
dating back to March of 1943,
that's of utmost importance.

90
00:05:32,032 --> 00:05:34,297
j'aimerais
questionnez M. Weston

91
00:05:34,434 --> 00:05:35,732
about the facts involved.

92
00:05:35,869 --> 00:05:37,303
Eh bien, maintenant, M. Wall,
Je ne sais pas...

93
00:05:37,437 --> 00:05:40,339
Mr. Wall, does this matter
concerne les moteurs marins ?

94
00:05:40,473 --> 00:05:41,473
Oui, c'est vrai, sénateur.

95
00:05:41,541 --> 00:05:45,273
Il me semble que je m'en souviens
quelques discussions il y a des années

96
00:05:45,412 --> 00:05:47,347
sur les moteurs marins.

97
00:05:47,480 --> 00:05:50,575
Ils ont peut-être expliqué
it to everyone's satisfaction,

98
00:05:50,717 --> 00:05:52,413
mais où sont ces millions

99
00:05:52,552 --> 00:05:54,384
du contribuable
l'argent était concerné,

100
00:05:54,521 --> 00:05:56,854
ce n'était pas expliqué
à ma grande satisfaction !

101
00:05:56,990 --> 00:05:58,790
Sénateur Deering, je suis
c'est sûr que tu vas ressentir

102
00:05:58,925 --> 00:06:02,020
que c'est un scandale
la nature est à juste titre la préoccupation

103
00:06:02,162 --> 00:06:05,030
de chaque dédié
fonctionnaire.

104
00:06:05,165 --> 00:06:07,031
Très bien, posez les questions.

105
00:06:07,167 --> 00:06:10,069
Les 4 années que tu as passées
Washington pendant la Seconde Guerre mondiale,

106
00:06:10,203 --> 00:06:13,731
vous étiez, M. Weston, employé
par le service comptable

107
00:06:13,874 --> 00:06:15,240
de la marine américaine ?

108
00:06:15,375 --> 00:06:16,536
Oui, la Marine.

109
00:06:16,676 --> 00:06:19,669
Vous y étiez employé
au cours du mois de mars 1943,

110
00:06:19,813 --> 00:06:20,678
n'étais-tu pas ?

111
00:06:20,814 --> 00:06:24,080
Ah, c'est...

112
00:06:24,217 --> 00:06:25,981
Oh, allez maintenant, M. Weston.

113
00:06:26,119 --> 00:06:28,145
Plus précisément, étaient
toi ou tu ne l'étais pas

114
00:06:28,288 --> 00:06:32,248
employé par la Marine dans
Washington en mars 1943,

115
00:06:32,392 --> 00:06:34,884
quand plusieurs millions de dollars
valeur des moteurs marins

116
00:06:35,028 --> 00:06:38,089
appartenant à la Marine étaient
frauduleusement approprié ?

117
00:06:38,231 --> 00:06:40,826
Je sais que la Marine en avait beaucoup
de ces moteurs, d'accord.

118
00:06:40,967 --> 00:06:43,937
Je ne sais pas. C'est...

119
00:06:44,070 --> 00:06:45,732
Si nécessaire pour
obtenir tous les faits

120
00:06:45,872 --> 00:06:47,932
nous pouvons être prêts à
vous offrent une immunité personnelle.

121
00:06:48,074 --> 00:06:50,043
Je refuse de répondre.
C'est exact!

122
00:06:50,176 --> 00:06:51,303
Je prends le 5ème amendement !

123
00:06:51,444 --> 00:06:53,640
Un témoin ne peut pas sélectionner
les questions qu'il posera

124
00:06:53,780 --> 00:06:54,839
ou ne répondra pas.

125
00:06:54,981 --> 00:06:56,609
Une fois qu'il répond
une question matérielle,

126
00:06:56,750 --> 00:06:57,945
il renonce au 5e amendement.

127
00:06:58,084 --> 00:07:00,053
Ce n'est pas juste !

128
00:07:00,186 --> 00:07:01,731
Vous parlez d'immunité,
et puis tu dis

129
00:07:01,755 --> 00:07:03,223
je ne peux pas prendre le
5ème ! Qu'est-ce que c'est?!

130
00:07:05,225 --> 00:07:09,754
M. Wall, cette ligne de
l'enquête est très prometteuse

131
00:07:09,896 --> 00:07:12,161
et doit, à tout moment
coût, à suivre

132
00:07:12,299 --> 00:07:14,165
malgré le fait
que ton témoin

133
00:07:14,301 --> 00:07:17,738
est visiblement surpris
et non préparé.

134
00:07:17,871 --> 00:07:20,807
Monsieur Weston, je veux
te donner toutes les opportunités

135
00:07:20,941 --> 00:07:23,103
pour vous rafraîchir la mémoire,

136
00:07:23,243 --> 00:07:26,304
et, si tu veux,
consulter un avocat.

137
00:07:26,446 --> 00:07:27,937
Cette audience est ajournée

138
00:07:28,081 --> 00:07:30,346
jusqu'à demain
matin à 10h00

139
00:07:44,531 --> 00:07:45,624
Bonjour Victor.

140
00:07:45,765 --> 00:07:47,290
Votre Honneur.

141
00:07:47,434 --> 00:07:50,598
Un peu formel, n'est-ce pas ?
toi ? Avant, c'était "Dan".

142
00:07:50,737 --> 00:07:52,968
J'espère que tu n'y vas pas
laisser la politique nous réduire

143
00:07:53,106 --> 00:07:55,405
à un statut de
politesse douloureuse.

144
00:07:55,542 --> 00:07:57,306
Tu t'attendais au gracieux perdant

145
00:07:57,444 --> 00:08:00,437
serrer gracieusement les rangs
et battre la batterie pour le gagnant ?

146
00:08:00,580 --> 00:08:02,446
Je l'aurais fait, Victor.

147
00:08:02,582 --> 00:08:03,982
Dans le passé, j'ai aussi

148
00:08:04,117 --> 00:08:05,813
quand l'homme qui
m'a battu était,

149
00:08:05,952 --> 00:08:07,648
eh bien, si ce n'est le meilleur homme,

150
00:08:07,787 --> 00:08:09,983
au moins un homme apte à ce travail.

151
00:08:10,123 --> 00:08:13,890
J'essaie d'être à la fois juge
et le jury, n'est-ce pas ?

152
00:08:14,027 --> 00:08:17,191
Donc je ne suis pas en forme, n'est-ce pas ? Je
rassemblez-vous, vous pensez que vous l'êtes.

153
00:08:17,330 --> 00:08:19,250
je n'aurais pas permis
moi-même pour être considéré

154
00:08:19,299 --> 00:08:21,165
pour la candidature
si je pensais à mon passé

155
00:08:21,301 --> 00:08:22,345
pourrait revenir me hanter.

156
00:08:22,369 --> 00:08:24,167
Maintenant, regarde ici,
M. Kendall, vous ne pouvez pas...

157
00:08:24,304 --> 00:08:25,397
Tout va bien, Marian.

158
00:08:25,538 --> 00:08:26,898
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Victor ?

159
00:08:26,940 --> 00:08:28,909
Les audiences du Sénat en ville.

160
00:08:29,042 --> 00:08:31,341
Un de mes journalistes
découvert le fait

161
00:08:31,478 --> 00:08:34,209
qu'apparemment ces
les audiences vous sont destinées !

162
00:08:34,347 --> 00:08:36,839
C'est ridicule !

163
00:08:36,983 --> 00:08:39,145
Ce serait encore plus
ridicule d'avoir le candidat

164
00:08:39,285 --> 00:08:42,687
pour la deuxième fonction la plus élevée
en l'état exposé comme escroc.

165
00:08:42,822 --> 00:08:45,690
Tu as dit quelque chose
sur mon passé.

166
00:08:45,825 --> 00:08:46,918
Que veux-tu dire?

167
00:08:47,060 --> 00:08:49,791
"Le rocher de l'intégrité !"

168
00:08:49,929 --> 00:08:51,898
C'est ce qu'ils
je t'appelle, n'est-ce pas ?

169
00:08:52,032 --> 00:08:53,227
Eh bien, c'est juste possible

170
00:08:53,366 --> 00:08:55,835
ce rocher a un
une grosse fissure dedans,

171
00:08:55,969 --> 00:08:58,495
un éclat de déshonneur, Votre Honneur !

172
00:08:58,638 --> 00:09:00,698
Poursuites pour fraude
contre le gouvernement,

173
00:09:00,840 --> 00:09:03,605
pour lequel il n'y a pas de statut de
limitations, me ferait peur.

174
00:09:03,743 --> 00:09:06,406
Je suis surpris évidemment
ça n'a pas l'air de vous effrayer.

175
00:09:06,546 --> 00:09:09,641
Remarquez l'air de panique
sur le visage de ton ami.

176
00:09:11,184 --> 00:09:12,345
Mon quoi ?

177
00:09:12,485 --> 00:09:13,885
Ami.

178
00:09:14,020 --> 00:09:16,319
Vous ne l'avez pas connu il y a des années ?

179
00:09:16,456 --> 00:09:17,856
Ne savais-tu pas
lui quand tu étais à

180
00:09:17,957 --> 00:09:20,756
le procureur général des États-Unis
bureau à Washington ?

181
00:09:20,894 --> 00:09:23,625
Un M. Martin Weston ?

182
00:09:30,303 --> 00:09:31,464
Weston?

183
00:09:31,604 --> 00:09:32,970
Vous le connaissez ?

184
00:09:36,309 --> 00:09:39,643
Washington, il y a 20 ans.

185
00:09:39,779 --> 00:09:41,680
Je ne sais pas.

186
00:09:41,815 --> 00:09:45,547
Il y a quelque chose de familier
sur le visage. Quelque chose...

187
00:09:45,685 --> 00:09:48,211
Marian, ce Weston,

188
00:09:48,354 --> 00:09:49,598
vois si tu peux obtenir
moi son adresse.

189
00:09:49,622 --> 00:09:51,022
Je n'ai rien fait de mal.

190
00:09:51,157 --> 00:09:54,150
Mais je veux trouver
comprendre de quoi il s'agit.

191
00:09:55,595 --> 00:09:58,292
S'il vous plaît, donnez-moi son adresse.

192
00:10:05,638 --> 00:10:09,006
Ce n'est pas juste. Non
monsieur, ce n'est pas juste.

193
00:10:09,142 --> 00:10:12,010
Vous rencontrez un ami distingué
tu n'as pas vu depuis 20 ans

194
00:10:12,145 --> 00:10:14,546
et que se passe-t-il, hein ?

195
00:10:14,681 --> 00:10:17,480
Il entre et
il traîne un gentleman

196
00:10:17,617 --> 00:10:19,609
hors de son préféré
bar, c'est quoi.

197
00:10:19,752 --> 00:10:21,448
Je ne pouvais pas parler à
toi dans ce bar.

198
00:10:21,588 --> 00:10:23,853
Et j'ai peur que tu aies eu
plus qu'assez à boire.

199
00:10:23,990 --> 00:10:26,755
Je dois protester !

200
00:10:26,893 --> 00:10:29,727
C'est ce que tu
réfléchissez, Votre Honneur !

201
00:10:33,266 --> 00:10:35,497
C'est très important pour moi,

202
00:10:36,903 --> 00:10:38,030
Weston.

203
00:10:38,171 --> 00:10:39,434
Est-ce que notre connaissance

204
00:10:39,572 --> 00:10:41,598
négligemment à Washington
il y a 20 ans

205
00:10:41,741 --> 00:10:43,285
avoir quelque chose à voir avec
ces audiences du Sénat

206
00:10:43,309 --> 00:10:44,709
tu es impliqué ?

207
00:10:46,212 --> 00:10:48,579
Tu veux dire que tu ne t'en souviens pas ?

208
00:10:48,715 --> 00:10:51,685
Hé, c'est dommage.

209
00:10:51,818 --> 00:10:56,620
Vous voyez, il y avait un groupe de
nous à une fête, une très belle fête,

210
00:10:56,756 --> 00:10:59,521
tous des types très raffinés.

211
00:10:59,659 --> 00:11:02,128
Et nous avons triché
petit vieux oncle Sam

212
00:11:02,262 --> 00:11:06,893
sur un montant considérable
nombre de moteurs de la Marine.

213
00:11:07,033 --> 00:11:11,232
Bien sûr, tu ne le ferais pas
tu es au courant, n'est-ce pas ?

214
00:11:11,371 --> 00:11:13,067
Maintenant, regarde, Weston !

215
00:11:13,206 --> 00:11:15,198
S'il vous plait !

216
00:11:15,341 --> 00:11:18,834
Écoutez, s'il vous plaît, ceux
Moteurs de la marine...

217
00:11:20,680 --> 00:11:26,085
Il y a 20 ans, nous... nous étions deux
des jeunes hommes brillants au gouvernement.

218
00:11:26,219 --> 00:11:29,986
Avec... un avenir brillant.

219
00:11:30,123 --> 00:11:35,494
Et... puis la luminosité
est sorti pour moi.

220
00:11:35,628 --> 00:11:39,360
C'est exact. Je t'enviais.

221
00:11:39,499 --> 00:11:40,933
Respect!

222
00:11:41,067 --> 00:11:43,627
Un homme bon, juge Redmond !

223
00:11:43,770 --> 00:11:48,470
Un homme que tout le monde regarde
jusqu'à et... et confiances.

224
00:11:48,608 --> 00:11:50,941
Un honnête homme !

225
00:11:51,077 --> 00:11:53,945
Le plus grand escroc.

226
00:11:54,080 --> 00:11:56,049
Tu ne sais pas
ce que tu dis !

227
00:11:56,182 --> 00:11:57,946
Je ne sais pas ce que je dis, hein ?

228
00:11:58,084 --> 00:12:00,713
C'est ce que tu penses !

229
00:12:00,853 --> 00:12:02,822
Mais je sais ! Hé hé.

230
00:12:02,956 --> 00:12:07,121
Oui, monsieur, je... je sais !

231
00:12:07,260 --> 00:12:10,162
J'ai eu ma part, d'accord.

232
00:12:10,296 --> 00:12:12,788
Mais toi aussi !

233
00:12:12,932 --> 00:12:14,958
Weston!

234
00:12:16,703 --> 00:12:18,194
Weston!

235
00:12:18,338 --> 00:12:20,773
Weston!

236
00:12:26,079 --> 00:12:30,380
Si tu es... si tu es
je cherche M. Weston,

237
00:12:30,516 --> 00:12:33,975
J'ai bien peur qu'il ne le soit pas
bien pour le moment.

238
00:12:34,120 --> 00:12:35,986
J'ai vu l'histoire dans le journal.

239
00:12:36,122 --> 00:12:37,556
Je pensais que je lui parlerais.

240
00:12:37,690 --> 00:12:40,159
Il est encore ivre, je suppose.

241
00:12:40,293 --> 00:12:41,488
Oui.

242
00:12:41,628 --> 00:12:44,826
C'est dommage qu'il ne le fasse pas
aie ta force, Daniel.

243
00:12:44,964 --> 00:12:47,900
Mais peu de gens le font.

244
00:12:48,034 --> 00:12:50,526
Madge !

245
00:12:50,670 --> 00:12:53,504
C'est Madge... Madge Eberly !

246
00:12:53,640 --> 00:12:55,768
Cela ne fait que 20 ans, Dan.

247
00:12:55,908 --> 00:12:56,952
Pendant un instant, je n'ai pas pensé

248
00:12:56,976 --> 00:12:59,639
tu voulais te souvenir
il y a tant d'années.

249
00:12:59,779 --> 00:13:01,213
procureur adjoint de la ville

250
00:13:01,347 --> 00:13:04,408
à l'assistant de United
Procureur général des États,

251
00:13:04,550 --> 00:13:06,519
et maintenant un juge célèbre.

252
00:13:06,653 --> 00:13:08,588
Le chemin a été long.

253
00:13:08,721 --> 00:13:10,383
Et solitaire ?

254
00:13:10,523 --> 00:13:11,718
Je ne sais pas, Madge.

255
00:13:11,858 --> 00:13:13,588
Peut-être parfois.

256
00:13:16,696 --> 00:13:20,656
Saviez-vous que je
je te l'ai presque proposé

257
00:13:20,800 --> 00:13:23,201
à Washington il y a 20 ans ?

258
00:13:23,336 --> 00:13:25,168
Je le savais, je m'y attendais,

259
00:13:25,305 --> 00:13:27,706
a été déçu
quand cela ne s'est pas produit.

260
00:13:27,840 --> 00:13:29,308
Maintenant tu sais.

261
00:13:30,743 --> 00:13:32,735
Madge, je...

262
00:13:32,879 --> 00:13:34,939
Il y avait même
un soir lors d'une fête,

263
00:13:35,081 --> 00:13:39,280
tu as tellement essayé d'impressionner
moi avec ton ardeur romantique

264
00:13:39,419 --> 00:13:43,652
que tu as passé plus d'une heure
discuter des points les plus subtils de,

265
00:13:43,790 --> 00:13:44,985
qu'est-ce que c'était ?

266
00:13:45,124 --> 00:13:47,992
Oh, oui, fraude légale.

267
00:13:49,529 --> 00:13:51,521
Attends une minute, Madge.

268
00:13:51,664 --> 00:13:54,828
Weston a dit
quelque chose à propos d'une fête.

269
00:13:54,967 --> 00:13:58,131
Il me semble me souvenir d'une nuit
que tu m'as emmené à une fête.

270
00:13:58,271 --> 00:14:00,672
Chez Gus Sawyer
appartement, bien sûr.

271
00:14:00,807 --> 00:14:04,869
C'était la nuit où tu t'es rencontré
Martin Weston et Gus Sawyer.

272
00:14:05,011 --> 00:14:08,470
Les lobbyistes sont si généreux.

273
00:14:08,614 --> 00:14:10,674
Gus m'a donné un flacon
de parfum ce soir-là.

274
00:14:10,817 --> 00:14:12,513
Madge, s'il te plaît !

275
00:14:12,652 --> 00:14:14,382
Cette nuit-là.

276
00:14:14,520 --> 00:14:16,887
Cela me revient maintenant.

277
00:14:17,023 --> 00:14:19,959
Ne parlais-je pas de fraude,

278
00:14:20,093 --> 00:14:22,460
parler de comment
certaines personnes étaient stupides

279
00:14:22,595 --> 00:14:24,757
dans leurs tentatives de
tromper le gouvernement ?

280
00:14:24,897 --> 00:14:26,126
C'est exact.

281
00:14:26,265 --> 00:14:30,930
Tu expliquais tout à
Martin Weston et Gus Sawyer.

282
00:14:31,070 --> 00:14:33,198
Bien sûr! Bien sûr!

283
00:14:33,339 --> 00:14:35,570
C'est ce que Weston
babillait.

284
00:14:35,708 --> 00:14:37,973
Une tempête dans une théière !

285
00:14:38,111 --> 00:14:39,340
C'était vrai, Dan ?

286
00:14:39,479 --> 00:14:41,209
Eh bien, bien sûr. Vous étiez là.

287
00:14:41,347 --> 00:14:43,873
Tu sais que je répondais seulement
quelques questions sur une affaire

288
00:14:44,016 --> 00:14:45,016
Je l'avais traité au tribunal.

289
00:14:45,151 --> 00:14:47,120
Est-ce que je ?

290
00:14:51,023 --> 00:14:52,719
Qu'essayez-vous de dire ?

291
00:14:53,826 --> 00:14:57,593
Le "solitaire", l'homme
qui n'avait besoin de personne...

292
00:14:57,730 --> 00:15:00,131
Ni moi, ni personne !

293
00:15:00,266 --> 00:15:03,395
Êtes-vous en train de dire comment vous
Je veux de l'aide, Dan. Mon aide ?

294
00:15:03,536 --> 00:15:07,132
Je suis désolé, Madge.
Peut-être que je ferais mieux de partir.

295
00:15:07,273 --> 00:15:11,108
Dan, je ne suis pas vraiment amer.

296
00:15:11,244 --> 00:15:12,576
En fait,

297
00:15:12,712 --> 00:15:15,443
maintenant que je suis californien
résident, j'ai même ouvert

298
00:15:15,581 --> 00:15:19,313
ma propre entreprise, une
boutique de cadeaux, Dan, cette semaine.

299
00:15:19,452 --> 00:15:23,082
Maintenant que je peux, je vais
votez même pour vous.

300
00:15:27,226 --> 00:15:29,889
Gus Sawyer, le lobbyiste.

301
00:15:30,029 --> 00:15:32,965
Tu sais, j'ai toujours
je mourais d'envie de te demander, chérie,

302
00:15:33,099 --> 00:15:36,433
combien de récompense
est-ce qu'il s'est arrangé pour toi ?

303
00:16:28,321 --> 00:16:30,347
Bonsoir, juge.

304
00:16:30,490 --> 00:16:33,858
J'ai entendu quelque chose ici
et j'ai pensé que ça pourrait être toi.

305
00:16:33,993 --> 00:16:36,462
Quin ? C'est toi, Quinn ?

306
00:16:36,596 --> 00:16:38,292
Oui. Je n'ai pas pu localiser
toi dans ton club,

307
00:16:38,431 --> 00:16:40,391
je pensais que tu pourrais être ici.
Je suis content qu'on t'ait attrapé.

308
00:16:40,500 --> 00:16:42,469
- Entrez.
- Nous ?

309
00:16:42,602 --> 00:16:46,004
C'est exact. Gus
Sawyer est là avec moi.

310
00:16:54,714 --> 00:16:57,684
Eh bien, eh bien.

311
00:16:57,817 --> 00:17:00,309
Daniel vient au jugement.

312
00:17:00,453 --> 00:17:03,446
C'est bien, très bien
pour vous voir, Votre Honneur.

313
00:17:03,589 --> 00:17:05,649
Sortez de ma chaise !

314
00:17:05,791 --> 00:17:08,693
Vous avez peur de le contaminer ?

315
00:17:08,828 --> 00:17:12,993
Quinn, tu sais ce que c'est
l'homme a parlé de moi une fois ?

316
00:17:13,132 --> 00:17:15,294
Il a dit : "Un jour, Gus Sawyer

317
00:17:15,434 --> 00:17:17,562
"va glisser en enfer
sur la graisse fondue

318
00:17:17,703 --> 00:17:19,467
de son propre mal gonflé ! »

319
00:17:19,605 --> 00:17:22,097
Merci, Quinn, tu as
a rendu ma journée complète !

320
00:17:22,241 --> 00:17:25,177
Un maître chanteur menaçant,
un alcoolique hystérique,

321
00:17:25,311 --> 00:17:26,506
une femme vindicative,

322
00:17:26,646 --> 00:17:29,878
et maintenant tu apportes ça... ça
un complice bon marché de la corruption !

323
00:17:30,016 --> 00:17:33,316
Oh, maintenant, Danny
Garçon, vas-y doucement.

324
00:17:33,452 --> 00:17:34,681
Tu sais quelque chose ?

325
00:17:34,820 --> 00:17:37,483
Je parie qu'ils te font
capitaine de l'équipe de débat

326
00:17:37,623 --> 00:17:38,852
dans une prison fédérale.

327
00:17:38,991 --> 00:17:40,357
- Eh bien, tu...
- Dan !

328
00:17:40,493 --> 00:17:42,689
Quinn, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
ça continue ?! Ce qui se passe?!

329
00:17:42,828 --> 00:17:43,852
Vous ne le savez pas encore ?

330
00:17:43,996 --> 00:17:45,316
je ne sais pas quoi
J'en sais plus !

331
00:17:45,364 --> 00:17:46,804
Le fait que l'on
la nuit il y a 20 ans,

332
00:17:46,933 --> 00:17:48,143
J'ai répondu à quelques-uns
des questions simples,

333
00:17:48,167 --> 00:17:50,466
quelque chose est devenu
une sorte de... Un cauchemar !

334
00:17:50,603 --> 00:17:52,071
Des questions simples, Dan ?

335
00:17:53,205 --> 00:17:56,642
il y a 20 ans, quelqu'un
conçu un plan infaillible

336
00:17:56,776 --> 00:17:59,575
frauder le
gouvernement d'une fortune.

337
00:17:59,712 --> 00:18:02,876
Ce schéma a été mis en place
opération et réussi.

338
00:18:03,015 --> 00:18:05,780
Tout le monde connecté
avec ce plan, j'ai profité.

339
00:18:05,918 --> 00:18:07,318
Tout le monde.

340
00:18:07,453 --> 00:18:10,218
C'est ce qu'est Weston
va-t-il témoigner ?

341
00:18:10,356 --> 00:18:13,155
Oui. Comment fais-tu
comptez-vous l'arrêter ?

342
00:18:13,292 --> 00:18:15,158
Pourquoi devrais-je ? Je
je n'ai rien à faire

343
00:18:15,294 --> 00:18:16,660
avec n'importe quoi
il est impliqué avec!

344
00:18:16,796 --> 00:18:21,097
Toi et toi seul es celui qu'il
prévoit de le nommer publiquement demain !

345
00:18:21,233 --> 00:18:22,496
Maintenant, tu ferais mieux de l'arrêter.

346
00:18:22,635 --> 00:18:25,036
Tu es fou,
Quinn ! Nommez-moi ? Pour quoi?!

347
00:18:25,171 --> 00:18:27,140
Ne joue pas à des jeux,
Dan, surtout avec nous !

348
00:18:27,273 --> 00:18:29,265
c'est moi qui ai payé
tu pars, tu te souviens ?

349
00:18:29,408 --> 00:18:31,400
Juge Daniel Redmond !

350
00:18:31,544 --> 00:18:33,206
Votre nomination à la magistrature...

351
00:18:33,346 --> 00:18:35,178
Il a été acheté et payé !

352
00:18:35,314 --> 00:18:38,842
J'ai appelé Quinn,
je lui ai dit ton prix.

353
00:18:38,985 --> 00:18:41,477
Il m'a donné 10 000 $.

354
00:18:41,621 --> 00:18:43,522
Comme vous pouvez le deviner, juge,

355
00:18:43,656 --> 00:18:47,320
Je l'ai évidemment utilisé là où
c'est ce qui a fait le plus de bien.

356
00:18:47,460 --> 00:18:51,261
Qui t'a dit que je te voulais
pour m'acheter un poste de juge ? OMS?!

357
00:18:51,397 --> 00:18:53,195
L'homme qui est
je vais te crucifier

358
00:18:53,332 --> 00:18:55,733
à la minute où il ouvre
sa bouche et parle...

359
00:18:55,868 --> 00:18:57,962
Martin Weston!

360
00:19:15,554 --> 00:19:17,045
Weston.

361
00:19:23,062 --> 00:19:26,658
Weston, écoute-moi.
Je dois te parler !

362
00:19:26,799 --> 00:19:29,792
Immunité. C'est ce que j'ai dit.

363
00:19:29,935 --> 00:19:30,935
Immunité...

364
00:19:31,070 --> 00:19:33,039
Weston, s'il vous plaît.

365
00:19:33,172 --> 00:19:36,267
Est-ce que... as-tu appelé Gus
Sawyer il y a 20 ans...

366
00:19:36,409 --> 00:19:43,339
Tu vas payer, mon pote !
Vous allez payer, payer, payer...

367
00:19:43,482 --> 00:19:46,213
Weston! Weston!

368
00:20:07,540 --> 00:20:09,566
Homme : Cela ne servira pas à grand-chose.

369
00:20:09,709 --> 00:20:11,473
Il est comme ça tous les soirs.

370
00:20:12,545 --> 00:20:14,537
Il dort habituellement
ça s'éteint le matin.

371
00:20:14,680 --> 00:20:16,512
Alors il va bien, juge Redmond.

372
00:20:16,649 --> 00:20:18,982
Je m'appelle James Wall, Votre Honneur.

373
00:20:19,118 --> 00:20:20,814
avocat et enquêteur spécial

374
00:20:20,953 --> 00:20:22,531
pour les États-Unis
Sous-commission sénatoriale

375
00:20:22,555 --> 00:20:24,751
sur les affaires et la procédure.

376
00:20:24,890 --> 00:20:28,122
Je voulais te parler,
M. Wall, trouvez quelque chose.

377
00:20:28,260 --> 00:20:30,752
Eh bien, cela fait
nous même, Votre Honneur.

378
00:20:30,896 --> 00:20:32,728
Parce que j'ai été
je te cherche.

379
00:20:32,865 --> 00:20:35,562
Voici une assignation à comparaître,
Juge Redmond.

380
00:20:35,701 --> 00:20:38,933
Supposons que nous en parlions
dans la salle d'audience.

381
00:20:39,071 --> 00:20:42,701
Juste après Martin Weston
termine ce qu'il a à dire.

382
00:20:48,714 --> 00:20:51,081
Weston : 100 moteurs...

383
00:20:51,217 --> 00:20:55,450
Moteurs de la marine... hé.

384
00:20:55,588 --> 00:20:58,456
Fraude...

385
00:21:06,832 --> 00:21:08,596
Bonjour, Della.

386
00:21:08,734 --> 00:21:10,862
Avec ta charmante
visage et voix apaisante,

387
00:21:11,003 --> 00:21:13,563
Je pourrais utiliser une tasse de
café chaud et fumant.

388
00:21:15,841 --> 00:21:18,072
Mason : Eh bien, c'était rapide.

389
00:21:20,412 --> 00:21:21,710
Qu'est-ce qu'il y a, Della ?

390
00:21:21,847 --> 00:21:23,927
Marian Lamont, juge
La secrétaire de Redmond est dehors.

391
00:21:24,016 --> 00:21:25,040
Pour me voir ?

392
00:21:25,184 --> 00:21:26,744
Elle est sur le point
d'un effondrement, Perry.

393
00:21:26,852 --> 00:21:29,048
Elle a peur,
très effrayé.

394
00:21:29,188 --> 00:21:31,555
Quelque chose à propos du juge
Redmond en difficulté.

395
00:21:31,690 --> 00:21:33,124
Amenez-la.

396
00:21:34,293 --> 00:21:36,922
M. Mason, s'il vous plaît,
Je dois te voir !

397
00:21:37,062 --> 00:21:38,530
Entrez, Mlle Lamont.

398
00:21:38,664 --> 00:21:40,462
Le juge n'a pas de famille

399
00:21:40,599 --> 00:21:42,244
et personne que toi
je pourrais appeler un ami proche.

400
00:21:42,268 --> 00:21:44,237
Et je ne savais pas qui
vers qui se tourner, M. Mason.

401
00:21:44,370 --> 00:21:45,998
Ne veux-tu pas m'aider s'il te plaît ?

402
00:21:46,138 --> 00:21:48,232
Eh bien, le juge a-t-il demandé
tu viens me voir ?

403
00:21:48,374 --> 00:21:50,655
Non. Et il serait furieux s'il
je savais que je venais te voir.

404
00:21:50,709 --> 00:21:51,870
Mais il le fallait !

405
00:21:52,011 --> 00:21:55,038
J'ai été sa secrétaire,
M. Mason, depuis 20 ans.

406
00:21:55,181 --> 00:21:58,743
20 ans avec les meilleurs,
l'homme le plus altruiste

407
00:21:58,884 --> 00:22:01,353
que j'ai jamais connu.

408
00:22:01,487 --> 00:22:05,322
Il aurait dû me laisser partir quand je
j'ai eu ma crise cardiaque il y a 3 ans.

409
00:22:05,457 --> 00:22:06,457
Mais il ne l'a pas fait.

410
00:22:06,492 --> 00:22:08,393
Même si cela signifiait
plus de travail pour lui,

411
00:22:08,527 --> 00:22:12,589
il a insisté pour m'aider.
Et je dois l'aider maintenant.

412
00:22:12,731 --> 00:22:15,758
Mademoiselle Lamont, il y a certaines
normes de comportement juridique...

413
00:22:15,901 --> 00:22:18,393
Il a des ennuis, M. Mason,
problème désespéré !

414
00:22:18,537 --> 00:22:20,130
- Il a besoin d'aide !
- Quel genre de problème ?

415
00:22:20,272 --> 00:22:21,900
Je n'en suis pas sûr.

416
00:22:22,041 --> 00:22:23,881
Ça a quelque chose à faire
avec cette audience du Sénat

417
00:22:23,976 --> 00:22:25,416
qu'ils aient déménagé
ici de Washington.

418
00:22:25,477 --> 00:22:27,255
Quoi qu'il en soit
ils essaient de découvrir,

419
00:22:27,279 --> 00:22:29,407
J'ai peur que le
le juge peut être impliqué.

420
00:22:29,548 --> 00:22:31,710
Je trouve ça difficile de
croyez, mademoiselle Lamont,

421
00:22:31,851 --> 00:22:33,410
Juge Redmond et scandale.

422
00:22:33,552 --> 00:22:35,646
Il a annulé son calendrier

423
00:22:35,788 --> 00:22:38,485
et dicté 2
lettres ce matin.

424
00:22:38,624 --> 00:22:40,820
Le premier était son retrait

425
00:22:40,960 --> 00:22:42,553
en tant que candidat pour
lieutenant-gouverneur.

426
00:22:42,695 --> 00:22:47,156
Et la deuxième lettre,
M. Mason, sa démission était-elle

427
00:22:47,299 --> 00:22:49,666
en tant que juge de
Cour d'appel de district.

428
00:22:49,802 --> 00:22:51,998
Della, va chercher Paul.

429
00:22:52,137 --> 00:22:54,538
Allez, Mlle Lamont.

430
00:22:58,577 --> 00:22:59,909
Salut Perry.

431
00:23:00,045 --> 00:23:01,604
Bonjour, Paul.

432
00:23:01,747 --> 00:23:03,215
Mlle Lamont, voici Paul Drake,

433
00:23:03,349 --> 00:23:05,011
un détective privé
qui travaille avec moi.

434
00:23:05,150 --> 00:23:06,461
Cela fera gagner du temps
s'il est avec nous.

435
00:23:06,485 --> 00:23:09,353
Il devrait être dans ses appartements.
C'est là que je l'ai laissé.

436
00:23:13,225 --> 00:23:14,836
Marian, qu'est-ce que c'est
messieurs, ça fait ici ?

437
00:23:14,860 --> 00:23:15,919
Je leur ai demandé de venir.

438
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
Pourquoi?

439
00:23:17,162 --> 00:23:19,597
Je... Dan, s'il te plaît.

440
00:23:19,732 --> 00:23:21,098
Miss Lamont était inquiète.

441
00:23:21,233 --> 00:23:23,725
Elle pensait que tu pourrais avoir besoin
un peu d'aide, juge Redmond.

442
00:23:23,869 --> 00:23:27,362
J'apprécie son inquiétude
et votre réponse à cela.

443
00:23:27,506 --> 00:23:30,635
Mais j'ai peur que
les efforts ont été vains.

444
00:23:30,776 --> 00:23:33,371
Je te remercie quand même.
Bonjour, messieurs.

445
00:23:33,512 --> 00:23:37,005
Je comprends que tu n'as pas prévu
une campagne politique active,

446
00:23:37,149 --> 00:23:39,709
que tu avais l'intention de
rester sur le banc.

447
00:23:39,852 --> 00:23:43,812
Je suis sûr que Marian n'est pas soulagée
elle-même à vous complètement.

448
00:23:43,956 --> 00:23:46,824
Je suis fatigué. Je suis contrarié.

449
00:23:46,959 --> 00:23:50,919
Je ne suis pas d'humeur à subir l'un des
vos fameux contre-interrogatoires.

450
00:23:51,063 --> 00:23:54,124
Même le diable a son avocat.

451
00:23:54,266 --> 00:23:56,098
j'assume ton cas
est meilleur que le sien.

452
00:23:57,469 --> 00:23:59,199
Cette hypothèse
est la première étape

453
00:23:59,338 --> 00:24:01,773
dans l'illégal
sollicitation d'un client!

454
00:24:01,907 --> 00:24:04,570
Je te suggère de partir,
M. Mason, maintenant.

455
00:24:04,710 --> 00:24:07,236
Pour que tu puisses rouler
fini et faire le mort ?

456
00:24:07,379 --> 00:24:08,608
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

457
00:24:08,747 --> 00:24:10,545
Vous n'avez pas le droit de vous mêler !

458
00:24:10,683 --> 00:24:12,447
Au contraire!

459
00:24:12,584 --> 00:24:14,951
Non seulement un droit mais un devoir !

460
00:24:15,087 --> 00:24:18,023
Un devoir de maintenir le
respect dû aux tribunaux

461
00:24:18,157 --> 00:24:19,489
et les huissiers de justice.

462
00:24:19,625 --> 00:24:24,188
"Des mots sur papier." N'est-ce pas
l'expression que tu as utilisée ?

463
00:24:24,330 --> 00:24:26,458
Laisse-moi te lire quelque chose.

464
00:24:26,598 --> 00:24:29,932
Une partie d'une décision rendue
abattu par un juge très célèbre...

465
00:24:30,069 --> 00:24:32,698
"La vérité ne se trouve que
où des hommes dévoués

466
00:24:32,838 --> 00:24:34,636
" sont libres de s'enquérir.

467
00:24:34,773 --> 00:24:38,210
"Si nous refusons de nous battre
pour la dignité de la vérité,

468
00:24:38,344 --> 00:24:41,371
nous avons substitué
opportunité pour la justice. »

469
00:24:41,513 --> 00:24:43,106
"Kleeman contre Craig."

470
00:24:43,248 --> 00:24:45,843
Président... Juge
Daniel Redmond.

471
00:24:49,655 --> 00:24:52,648
3 témoins sont
prêt à corroborer

472
00:24:52,791 --> 00:24:56,284
Martin Weston
témoignage, en ce moment

473
00:24:56,428 --> 00:24:57,657
lors d'une audition au Sénat

474
00:24:57,796 --> 00:25:02,564
que... que j'ai planifié le
appropriation frauduleuse

475
00:25:02,701 --> 00:25:04,363
des biens du gouvernement.

476
00:25:05,738 --> 00:25:08,333
Et que mon...

477
00:25:08,474 --> 00:25:10,875
ma "récompense"...

478
00:25:11,010 --> 00:25:13,377
était rendez-vous à
le banc en tant que juge.

479
00:25:13,512 --> 00:25:15,413
Est-ce vrai ?

480
00:25:17,149 --> 00:25:18,640
Non.

481
00:25:19,985 --> 00:25:22,454
Très bien, Paul, commence à creuser...
Ici et à Washington.

482
00:25:22,588 --> 00:25:23,681
Utilisez une armée si nécessaire.

483
00:25:23,822 --> 00:25:25,188
Très bien, Perry.

484
00:25:25,324 --> 00:25:27,953
Les deux lettres Juge
Redmond a dicté ce matin...

485
00:25:28,093 --> 00:25:30,153
- Les avez-vous déjà envoyés par courrier ?
- Non.

486
00:25:30,295 --> 00:25:32,764
- Déchirez-les.
- Oui, monsieur, M. Mason.

487
00:25:32,898 --> 00:25:35,834
Je ne comprends pas.

488
00:25:38,303 --> 00:25:41,034
"Si nous refusons de nous battre
pour la dignité de la vérité,

489
00:25:41,173 --> 00:25:44,007
nous avons substitué
opportunité pour la justice. »

490
00:25:44,143 --> 00:25:45,143
Vouliez-vous dire ça ?

491
00:25:45,177 --> 00:25:46,543
Bien sûr.

492
00:25:48,013 --> 00:25:52,974
Si je veux représenter
toi, j'aurai besoin de toute ta confiance.

493
00:26:01,360 --> 00:26:04,489
Redmond, tu n'auras pas
laisse tomber ça, crois-moi !

494
00:26:04,630 --> 00:26:05,689
S'en sortir avec quoi ?

495
00:26:05,831 --> 00:26:08,198
Weston... il ne l'a pas fait
présentez-vous ce matin!

496
00:26:08,333 --> 00:26:10,768
En tant qu'éditeur désintéressé
des nouvelles, M. Kendall,

497
00:26:10,903 --> 00:26:12,781
tu ne sautes pas vers un
conclusion que le juge Redmond

498
00:26:12,805 --> 00:26:13,805
est responsable ?

499
00:26:13,939 --> 00:26:15,464
Tu peux t'en sortir
avec cacher Weston

500
00:26:15,607 --> 00:26:16,767
mais tu ne cacheras pas la vérité !

501
00:26:16,875 --> 00:26:20,243
Pas même le grand Perry
Mason peut vous aider.

502
00:26:36,495 --> 00:26:38,361
Mesdames et messieurs,

503
00:26:38,497 --> 00:26:41,729
ces audiences sont
temporairement reporté.

504
00:26:41,867 --> 00:26:43,130
M. Martin Weston,

505
00:26:43,268 --> 00:26:45,396
le sous-comité
témoin principal,

506
00:26:45,537 --> 00:26:48,405
vient d'être retrouvé dans
son appartement... mort !

507
00:26:52,911 --> 00:26:55,847
La mort de Weston est
très pratique pour vous.

508
00:26:55,981 --> 00:26:57,609
Comment l'avez-vous arrangé ?

509
00:26:57,749 --> 00:26:59,843
C'est sérieux
accusation, M. Kendall.

510
00:26:59,985 --> 00:27:01,977
Gardez-le pour le
salle d'audience, Mason.

511
00:27:02,121 --> 00:27:04,113
Redmond, j'y vais
monter la police là-dessus

512
00:27:04,256 --> 00:27:05,485
jusqu'à ce qu'ils aient mal à la selle !

513
00:27:05,624 --> 00:27:08,059
Et si tu avais quelque chose
à voir avec la mort de Weston,

514
00:27:08,193 --> 00:27:10,025
Je vous garantis, si c'est
la dernière chose que je fais,

515
00:27:10,162 --> 00:27:13,621
Je verrai chaque dernier sale
fait mis en lumière !

516
00:27:17,636 --> 00:27:19,332
Vous pouvez l'emmener.

517
00:27:19,471 --> 00:27:20,700
Eh bien, docteur ?

518
00:27:20,839 --> 00:27:22,205
Mort par poison.

519
00:27:22,341 --> 00:27:23,341
Un suicide possible ?

520
00:27:23,475 --> 00:27:26,172
Toujours possible. Je suppose que non.

521
00:27:26,311 --> 00:27:29,042
Ce n'était pas le genre de
empoisonner la plupart des gens

522
00:27:29,181 --> 00:27:31,173
avoir à la maison
ou avoir un accès facile.

523
00:27:31,316 --> 00:27:32,375
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?

524
00:27:32,518 --> 00:27:34,487
Je ne peux pas le dire avec certitude avant
Je fais une autopsie.

525
00:27:34,620 --> 00:27:35,860
Mais je suppose que c'est du sulfate de morphine.

526
00:27:37,022 --> 00:27:38,046
Cela semble familier.

527
00:27:38,190 --> 00:27:41,217
Spécifique pour les douleurs thoraciques
liés à des troubles cardiaques.

528
00:27:41,360 --> 00:27:43,829
Soyez très intéressant à
savoir si Martin Weston

529
00:27:43,962 --> 00:27:45,396
Est-ce que c'était un cas cardiaque aussi grave.

530
00:27:45,531 --> 00:27:48,023
Ici. Jetez un oeil
à cela. C'est bon.

531
00:27:48,167 --> 00:27:50,966
Nous avons déjà levé le
quelques empreintes qui étaient dessus.

532
00:27:56,041 --> 00:27:57,373
Difficile à dire.

533
00:27:57,509 --> 00:27:59,229
Nous devrons lancer un
analyse chimique dessus.

534
00:27:59,311 --> 00:28:01,871
Toutefois, cela pourrait très
facilement être du sulfate de morphine.

535
00:28:02,014 --> 00:28:03,209
Nous l'avons trouvé sous le lit.

536
00:28:03,348 --> 00:28:04,748
Qui est Marian Lamont?

537
00:28:04,883 --> 00:28:07,375
Je ne sais pas.

538
00:28:07,519 --> 00:28:09,420
Mais je vais le découvrir.

539
00:28:09,555 --> 00:28:12,855
Je continue de penser à
ce que Kendall a dit.

540
00:28:12,991 --> 00:28:15,483
Est-ce possible là-bas
c'était quelque chose...

541
00:28:15,627 --> 00:28:18,324
quelque chose d'inhabituel
à propos de la mort de Weston ?

542
00:28:18,463 --> 00:28:20,989
Nous le saurons bientôt
assez s'il y en avait.

543
00:28:21,133 --> 00:28:23,111
Maintenant, est-ce que Weston a dit quelque chose
à toi quand tu es revenu

544
00:28:23,135 --> 00:28:24,135
pour le voir ?

545
00:28:24,236 --> 00:28:27,434
Oui, il n'arrêtait pas de marmonner
quelque chose à propos de, euh,

546
00:28:27,573 --> 00:28:31,010
immunité. Oui, l'immunité.

547
00:28:31,143 --> 00:28:35,672
Puis, lorsque le sous-comité
L'avocat est arrivé... M. Wall...

548
00:28:35,814 --> 00:28:39,876
Weston a dit quelque chose
à propos de "Vous paierez.

549
00:28:40,018 --> 00:28:41,452
Vous paierez."

550
00:28:41,587 --> 00:28:43,852
Votre visite précédente, après
tu avais vu Kendall,

551
00:28:43,989 --> 00:28:46,220
Weston a laissé entendre que
tu avais été payé.

552
00:28:46,358 --> 00:28:48,486
Est-ce que Madge Eberly a fait
cette même accusation ?

553
00:28:48,627 --> 00:28:51,358
- Oui.
- Gus Sawyer ? Quinn Torrey?

554
00:28:51,496 --> 00:28:54,933
Ils ont tous fait référence à
la même allégation de fraude.

555
00:28:55,067 --> 00:28:58,834
C'est tout ce que c'était...
une allégation ?

556
00:28:58,971 --> 00:29:00,496
Maintenant, regarde ici, Mason !

557
00:29:00,639 --> 00:29:01,937
Sauvez le combat !

558
00:29:02,074 --> 00:29:05,636
N'oubliez pas que je suis
avec toi, pas contre toi.

559
00:29:05,777 --> 00:29:09,544
Hé hé. j'aimerais regarder
tu travailles au tribunal parfois,

560
00:29:09,681 --> 00:29:11,047
si jamais je...

561
00:29:11,183 --> 00:29:13,209
Quand je sortirai de ce pétrin.

562
00:29:13,352 --> 00:29:16,652
Revenons sur les faits.
Il y a 20 ans. Washington, D.C.

563
00:29:16,788 --> 00:29:18,416
Tu étais assistant
procureur général.

564
00:29:18,557 --> 00:29:21,425
Madge Eberly vous a emmené dans un
fête chez Gus Sawyer.

565
00:29:21,560 --> 00:29:23,290
Commencez par là.

566
00:29:23,428 --> 00:29:27,490
Je venais de poursuivre avec succès
une affaire de fraude dans les achats.

567
00:29:27,633 --> 00:29:33,231
Si je me souviens bien, Weston était
très curieux des faits,

568
00:29:33,372 --> 00:29:35,307
une partie de la comptabilité
procédures impliquées.

569
00:29:35,440 --> 00:29:37,466
Weston était à la fête.
Tu lui as expliqué

570
00:29:37,609 --> 00:29:39,339
les erreurs que
conduit à la découverte

571
00:29:39,478 --> 00:29:40,844
et condamnation pour cette fraude ?

572
00:29:40,979 --> 00:29:42,607
C'est exact. Et c'est tout !

573
00:29:42,748 --> 00:29:45,547
J'ai simplement souligné, dans
détail, les erreurs stupides

574
00:29:45,684 --> 00:29:47,915
fait par cet homme
que je venais de poursuivre !

575
00:29:48,053 --> 00:29:50,989
En obtenant un récital de votre part
sur ce qu'il ne faut pas faire,

576
00:29:51,123 --> 00:29:52,955
ils élaborent un concept
de ce qui pourrait être fait.

577
00:29:53,091 --> 00:29:56,789
Maintenant, tu ne savais pas que
il y avait un plan de fraude

578
00:29:56,928 --> 00:29:58,573
ou qu'il s'agissait de
à mettre en pratique ?

579
00:29:58,597 --> 00:30:02,329
Je n'en ai jamais rêvé !
Quinn Torrey dit que oui.

580
00:30:02,467 --> 00:30:04,595
Vous n'avez jamais personnellement
en a-t-il profité ?

581
00:30:04,736 --> 00:30:06,762
Comment pourrais-je ? Je
n'en savais rien !

582
00:30:06,905 --> 00:30:08,396
- Tu n'as pas appelé Weston ?
- Non.

583
00:30:08,540 --> 00:30:10,406
Tu ne lui as pas demandé
appeler Gus Sawyer

584
00:30:10,542 --> 00:30:11,542
à propos de faire de toi un juge ?

585
00:30:11,677 --> 00:30:12,736
Non, non, non, non !

586
00:30:14,980 --> 00:30:17,381
Oui, Della.

587
00:30:17,516 --> 00:30:19,883
Faites-le entrer.

588
00:30:21,153 --> 00:30:22,587
Le moment du bilan.

589
00:30:26,258 --> 00:30:27,487
Juge Redmond.

590
00:30:27,626 --> 00:30:31,586
Ici le lieutenant Anderson,
homicide, police de Los Angeles.

591
00:30:33,332 --> 00:30:36,461
Je suis, euh, je suis désolé de vous interrompre.

592
00:30:36,601 --> 00:30:38,502
Tout va bien, lieutenant.

593
00:30:38,637 --> 00:30:44,008
Votre Honneur, j'ai peur d'avoir
pour te demander de venir avec moi.

594
00:30:46,078 --> 00:30:48,411
Je suppose que vous avez un mandat ?

595
00:30:50,716 --> 00:30:52,275
Oui, Votre Honneur.

596
00:30:53,452 --> 00:30:55,148
L'accusation ?

597
00:30:56,555 --> 00:30:57,853
Meurtre.

598
00:30:59,057 --> 00:31:00,081
Mais...

599
00:31:00,225 --> 00:31:02,854
Attendez une minute.
De quoi s'agit-il ?

600
00:31:02,994 --> 00:31:06,294
Le meurtre au premier degré
de... Martin Weston.

601
00:31:15,440 --> 00:31:18,035
M. Kendall, vous
sont l'éditeur de

602
00:31:18,176 --> 00:31:19,337
"Le Clairon Quotidien ?"

603
00:31:19,478 --> 00:31:20,605
C'est exact.

604
00:31:20,746 --> 00:31:25,377
Maintenant, la veille
Martin Weston a été découvert

605
00:31:25,517 --> 00:31:27,179
dans sa chambre d'hôtel assassiné,

606
00:31:27,319 --> 00:31:29,720
as-tu eu l'occasion
visiter les chambres

607
00:31:29,855 --> 00:31:32,620
du défendeur,
Le juge Daniel Redmond ?

608
00:31:32,758 --> 00:31:33,817
Je l'ai fait.

609
00:31:33,959 --> 00:31:36,292
Et voudriez-vous, s'il vous plaît,
dites à ce tribunal, M. Kendall,

610
00:31:36,428 --> 00:31:39,023
ce que tu as dit au
accusé à cette occasion ?

611
00:31:39,164 --> 00:31:41,895
Je lui ai dit que j'étais au courant
de ce qui devait être ressorti

612
00:31:42,033 --> 00:31:44,059
au cours du Sénat
Audiences du sous-comité

613
00:31:44,202 --> 00:31:46,137
sur les affaires et
Procédure à Los Angeles.

614
00:31:46,271 --> 00:31:47,796
Et c'était quoi ?

615
00:31:47,939 --> 00:31:49,899
Votre Honneur, je m'oppose à
la question sur le terrain

616
00:31:49,975 --> 00:31:51,705
cela suppose des faits
pas en preuve.

617
00:31:51,843 --> 00:31:54,574
Le témoin est sur le point de
mettre les faits en preuve,

618
00:31:54,713 --> 00:31:55,578
M. Mason.

619
00:31:55,714 --> 00:31:57,182
Juste des ouï-dire.

620
00:31:57,315 --> 00:31:58,626
Le témoin n'a pas
connaissance de première main

621
00:31:58,650 --> 00:32:00,118
du travail du comité sénatorial.

622
00:32:00,252 --> 00:32:02,244
Votre Honneur, c'est absurde.

623
00:32:02,387 --> 00:32:06,017
Le témoignage du témoin
sur ce point... ouï-dire ou pas...

624
00:32:06,158 --> 00:32:09,060
Est-ce un nécessaire
prélude à son témoignage

625
00:32:09,194 --> 00:32:11,595
sur la réaction du prévenu.

626
00:32:11,730 --> 00:32:13,358
Je m'oppose au
question, plus loin,

627
00:32:13,498 --> 00:32:15,933
au motif que le
informations à révéler

628
00:32:16,067 --> 00:32:17,067
a été obtenu illégalement.

629
00:32:17,202 --> 00:32:19,637
Illégalement?! Allez, M. Mason.

630
00:32:19,771 --> 00:32:22,331
Nous sommes préoccupés par
la réaction et l'intention

631
00:32:22,474 --> 00:32:25,308
du défendeur après
le témoin lui a parlé.

632
00:32:25,444 --> 00:32:26,912
Je suppose alors, M. Burger,

633
00:32:27,045 --> 00:32:30,277
vous demandez au tribunal...
Au lieu d'une base appropriée...

634
00:32:30,415 --> 00:32:33,749
Pour prendre connaissance d'office du
Audiences du Sénat et témoignage

635
00:32:33,885 --> 00:32:34,996
connaissance de ces audiences ?

636
00:32:35,020 --> 00:32:36,648
Exactement, Votre Honneur !

637
00:32:36,788 --> 00:32:38,757
Le constat judiciaire ne peut être pris

638
00:32:38,890 --> 00:32:41,587
de faits pas courants
connaissances ou facilement vérifiables.

639
00:32:41,726 --> 00:32:44,423
Toutefois, la défense stipulera

640
00:32:44,563 --> 00:32:47,465
quant à la recevabilité du
preuve à une seule condition.

641
00:32:47,599 --> 00:32:49,295
Qu'est-ce que c'est
état, M. Mason ?

642
00:32:49,434 --> 00:32:52,336
Que le témoin jure qu'il
n'était pas politiquement motivé

643
00:32:52,471 --> 00:32:54,997
en obtenant illégalement
les informations et,

644
00:32:55,140 --> 00:32:58,110
en outre, que c'était
non obtenu en collusion

645
00:32:58,243 --> 00:32:59,575
avec le comité sénatorial.

646
00:32:59,711 --> 00:33:01,551
Mason le sait très bien
c'est une question chargée !

647
00:33:01,646 --> 00:33:03,046
Je refuse d'y répondre !

648
00:33:03,181 --> 00:33:06,015
Exercer votre
privilège en tant que journaliste ?

649
00:33:06,151 --> 00:33:07,312
C'est vrai, Votre Honneur.

650
00:33:07,452 --> 00:33:10,718
M. Mason, je vais
permettre au témoin de répondre

651
00:33:10,856 --> 00:33:13,018
La question de M. Burger
sans égard à sa source

652
00:33:13,158 --> 00:33:14,353
d'informations.

653
00:33:14,493 --> 00:33:19,056
Nous ne nous préoccupons pas de ce qui
le comité allait le faire,

654
00:33:19,197 --> 00:33:21,530
mais seulement avec quoi
l'accusé a peut-être cru

655
00:33:21,666 --> 00:33:23,532
le comité ferait l'affaire.

656
00:33:23,668 --> 00:33:24,795
M. Kendall.

657
00:33:26,605 --> 00:33:30,042
J'ai dit à Dan Redmond que
Le sous-comité sénatorial était sur le point

658
00:33:30,175 --> 00:33:32,735
pour l'interroger
en ce qui concerne sa participation

659
00:33:32,878 --> 00:33:36,178
dans une fraude criminelle contre le
Gouvernement des États-Unis.

660
00:33:37,849 --> 00:33:40,114
Avez-vous été interrogé
par quelqu'un d'autre

661
00:33:40,252 --> 00:33:42,483
concernant ce qui s'est passé
cette nuit-là à Washington

662
00:33:42,621 --> 00:33:43,621
Il y a 20 ans ?

663
00:33:43,722 --> 00:33:45,918
Oui Monsieur. Conseiller pour
le comité sénatorial,

664
00:33:46,057 --> 00:33:48,151
M. James Wall,
m'a également interrogé.

665
00:33:48,293 --> 00:33:50,387
Qu'as-tu dit
M. James Wall ?

666
00:33:50,529 --> 00:33:51,529
La vérité...

667
00:33:51,663 --> 00:33:53,996
Que j'étais présent
avec Daniel Redmond

668
00:33:54,132 --> 00:33:56,397
alors qu'un plan était
a travaillé pour frauder

669
00:33:56,535 --> 00:33:58,026
le gouvernement des États-Unis.

670
00:33:58,169 --> 00:34:00,001
Burger : Merci, Mlle Eberly.

671
00:34:00,138 --> 00:34:01,970
Votre témoin, M. Mason.

672
00:34:02,107 --> 00:34:04,118
Mademoiselle Eberly, vous étiez
présent, et vous avez entendu ce plan.

673
00:34:04,142 --> 00:34:06,236
Dis-moi... As-tu
en profiter aussi ?

674
00:34:06,378 --> 00:34:08,659
Burger : Votre Honneur, je demande
que ce témoin soit informé

675
00:34:08,780 --> 00:34:10,908
de son privilège contre
auto-incrimination !

676
00:34:11,049 --> 00:34:13,951
Votre Honneur, puis-je demander
le tribunal doit clarifier pour moi

677
00:34:14,085 --> 00:34:16,384
que ce soit ou non le privilège
contre l'auto-incrimination

678
00:34:16,521 --> 00:34:19,685
ne peut être invoqué que pour ceux
infractions passibles de poursuites

679
00:34:19,824 --> 00:34:20,824
dans le même forum ?

680
00:34:20,892 --> 00:34:22,417
Il s'agit d'un tribunal d'État.

681
00:34:22,561 --> 00:34:25,326
Un témoin peut-il s'appuyer ici sur un
règle qui permettrait

682
00:34:25,463 --> 00:34:27,295
poursuites ultérieures
devant un tribunal fédéral ?

683
00:34:27,432 --> 00:34:29,628
Votre Honneur, la question
l'avocat de la défense

684
00:34:29,768 --> 00:34:33,227
a demandé au témoin
bien au-delà du domaine de la fraude.

685
00:34:33,371 --> 00:34:35,897
Il pose les bases
par malveillance

686
00:34:36,041 --> 00:34:39,205
et préméditation
dans une accusation de meurtre.

687
00:34:39,344 --> 00:34:41,939
Votre Honneur, depuis
le procureur

688
00:34:42,080 --> 00:34:44,242
a pratiquement stipulé
que le témoin avait un mobile

689
00:34:44,382 --> 00:34:47,875
pour le meurtre de Martin
Weston, je retire la question.

690
00:34:48,019 --> 00:34:50,545
Et j'ai fini
avec le témoin.

691
00:34:50,689 --> 00:34:53,887
Appelez votre prochain
témoin, M. Burger.

692
00:34:55,694 --> 00:34:58,528
J'ai trouvé ce verre sur le
table de nuit à côté du lit.

693
00:34:58,663 --> 00:35:00,894
Il y avait ce qui est apparu
être les restes d'un verre

694
00:35:01,032 --> 00:35:02,295
toujours dans le verre.

695
00:35:02,434 --> 00:35:04,130
Qu'a-t-on fait avec
le verre, lieutenant ?

696
00:35:04,269 --> 00:35:05,869
Eh bien, le contenu
ont été coulés et scellés

697
00:35:05,971 --> 00:35:07,599
pour examen toxicologique

698
00:35:07,739 --> 00:35:11,073
et le verre lui-même était dépoussiéré
avec poudre de contraste

699
00:35:11,209 --> 00:35:13,474
afin que d'éventuelles empreintes digitales
pourrait être photographié.

700
00:35:13,612 --> 00:35:16,605
Burger : Maintenant, qu'est-ce qui s'est passé
les tests toxicologiques révèlent

701
00:35:16,748 --> 00:35:18,273
sur le contenu
de ce verre ?

702
00:35:18,416 --> 00:35:20,044
Eh bien, il contenait...
A part l'eau...

703
00:35:20,185 --> 00:35:23,678
Whisky et traces d'un
médicament appelé sulfate de morphine.

704
00:35:23,822 --> 00:35:25,518
Et qu’en est-il des empreintes digitales ?

705
00:35:25,657 --> 00:35:27,057
2 ensembles identifiables...

706
00:35:27,192 --> 00:35:29,457
Les empreintes du
le défunt, Martin Weston,

707
00:35:29,594 --> 00:35:32,792
et des empreintes du
accusé, Daniel Redmond.

708
00:35:32,931 --> 00:35:35,457
Je te montre maintenant ceci
récipient à médicaments,

709
00:35:35,600 --> 00:35:38,798
marqué pour identification
Exposition populaire 2.

710
00:35:38,937 --> 00:35:40,428
Je vous demande si vous le reconnaissez.

711
00:35:40,572 --> 00:35:44,009
Oui Monsieur. On l'a trouvé sous le
lit sur lequel était allongé le défunt.

712
00:35:44,142 --> 00:35:47,078
Je remarque le conteneur
il reste quelques pilules dedans.

713
00:35:47,212 --> 00:35:48,475
ont-ils été vérifiés ?

714
00:35:48,613 --> 00:35:51,310
Oui Monsieur. Tous deux dans notre
le laboratoire et avec le pharmacien

715
00:35:51,449 --> 00:35:52,526
qui a délivré l'ordonnance.

716
00:35:52,550 --> 00:35:54,041
Et avec quels résultats ?

717
00:35:54,185 --> 00:35:55,983
Le médicament contenait
sulfate de morphine.

718
00:35:56,121 --> 00:35:58,147
Et à qui a-t-il été vendu ?

719
00:35:58,289 --> 00:36:00,121
À Mlle Marian Lamont.

720
00:36:00,258 --> 00:36:03,194
Mais il a été récupéré
pour elle chez le pharmacien

721
00:36:03,328 --> 00:36:06,958
par son employeur, le
l'accusé Daniel Redmond.

722
00:36:07,098 --> 00:36:10,626
Docteur, avez-vous effectué un
examen toxicologique

723
00:36:10,769 --> 00:36:12,397
sur la dépouille de Martin Weston ?

724
00:36:12,537 --> 00:36:15,063
Oui. Avant son
mort, Martin Weston

725
00:36:15,206 --> 00:36:17,471
absorbé au moins 2/10 de
un gramme de sulfate de morphine.

726
00:36:17,609 --> 00:36:19,009
Qu'est-ce que le sulfate de morphine ?

727
00:36:19,144 --> 00:36:21,670
Un alcaloïde, fréquemment
prescrit pour soulager la douleur

728
00:36:21,813 --> 00:36:22,974
dans les maladies cardiaques.

729
00:36:23,114 --> 00:36:26,175
Le sulfate de morphine
dissoudre dans un verre, disons,

730
00:36:26,317 --> 00:36:27,444
du whisky et de l'eau ?

731
00:36:27,585 --> 00:36:28,848
Docteur : Oui.

732
00:36:28,987 --> 00:36:30,965
Burger : Y avait-il quelque chose
autre chose dans ton examen

733
00:36:30,989 --> 00:36:32,013
digne de mention ?

734
00:36:32,157 --> 00:36:35,855
Docteur : Oui, j'ai trouvé un
taux d'alcoolémie de 0,34.

735
00:36:35,994 --> 00:36:37,553
Burger : est-ce que c'est
considéré comme élevé ?

736
00:36:37,696 --> 00:36:39,995
Oui. Normalement, la personne a

737
00:36:40,131 --> 00:36:42,191
grande difficulté à
marcher et parler.

738
00:36:42,333 --> 00:36:44,859
Il serait probablement proche
l'état d'inconscience.

739
00:36:45,003 --> 00:36:48,633
Eh bien, docteur, c'est 2/10 de
gramme de sulfate de morphine

740
00:36:48,773 --> 00:36:50,435
habituellement considéré
une dose mortelle ?

741
00:36:50,575 --> 00:36:51,668
Normalement non.

742
00:36:51,810 --> 00:36:54,609
Mais si une dose non mortelle est
absorbé avec une quantité substantielle

743
00:36:54,746 --> 00:36:58,046
quantité d'alcool, l'alcool
accentuerait les effets

744
00:36:58,183 --> 00:37:01,278
du sulfate de morphine,
convertir une dose non mortelle

745
00:37:01,419 --> 00:37:03,854
en une dose mortelle.

746
00:37:03,988 --> 00:37:05,684
Martin Weston
était visiblement ivre

747
00:37:05,824 --> 00:37:08,521
ivre presque jusqu'au
point d'inconscience.

748
00:37:08,660 --> 00:37:11,459
Je me tenais là à l'air libre
porte, regardant pendant un moment.

749
00:37:11,596 --> 00:37:15,829
Cela n'a pas commencé à me venir à l'esprit
puis ce qu'il faisait ou pourquoi.

750
00:37:15,967 --> 00:37:19,426
Mais j'ai regardé le juge
Redmond soulève Weston

751
00:37:19,571 --> 00:37:23,440
et forcez le liquide à entrer
son verre dans la gorge !

752
00:37:23,575 --> 00:37:26,909
Eh bien, c'est parti. je vais
commencez par Sacramento en premier.

753
00:37:27,045 --> 00:37:29,742
Mémo au barreau de l'État, pour
commentaire du gouverneur,

754
00:37:29,881 --> 00:37:33,181
Février 1943, Daniel Redmond
proposé de combler un poste vacant

755
00:37:33,318 --> 00:37:34,616
sur le banc.

756
00:37:34,753 --> 00:37:37,518
En voici quelques capsules
rapports sur M. Gus Sawyer,

757
00:37:37,655 --> 00:37:39,783
l'un des hommes les plus occupés
Sacramento n'a jamais vu !

758
00:37:39,924 --> 00:37:41,119
Objet... lobbyiste.

759
00:37:41,259 --> 00:37:43,455
Objet... réparateur.

760
00:37:43,595 --> 00:37:45,928
Objet... hé, toi
nommez-le, vous l'avez.

761
00:37:46,064 --> 00:37:48,192
Frère Gus avait non seulement
le poids à jeter,

762
00:37:48,333 --> 00:37:49,631
il l'a jeté.

763
00:37:49,768 --> 00:37:53,500
Avez-vous vérifié l'un de ses
des lobbies spécifiques ou des corrections d'emplois ?

764
00:37:53,638 --> 00:37:55,630
J'ai fait à fond
et je n'ai abouti à rien.

765
00:37:55,774 --> 00:37:58,300
Tout le monde était
inconfortablement évasif

766
00:37:58,443 --> 00:38:00,935
à propos de ce que Gus Sawyer
a fait ou n'a pas fait pour eux.

767
00:38:01,079 --> 00:38:03,480
Malgré le fait qu'il
enregistré comme leur lobbyiste,

768
00:38:03,615 --> 00:38:05,982
une tenue jamais refusée
connaissant mon cher vieux Gus,

769
00:38:06,117 --> 00:38:07,117
et encore moins l'embaucher.

770
00:38:07,152 --> 00:38:10,418
Tout cela s'additionne
à un grand zéro.

771
00:38:10,555 --> 00:38:15,118
Non, Della, 2 zéros. Mais avec
un devant eux... 100%

772
00:38:15,260 --> 00:38:16,421
Vous avez repéré quelque chose !

773
00:38:16,561 --> 00:38:18,996
Oui, je l'ai fait. Washington,
Paul. Ai-je raison ?

774
00:38:19,130 --> 00:38:21,497
Au nez.
Cela ne fait aucun doute.

775
00:38:21,633 --> 00:38:24,159
Il y avait absolument
rien dans les archives de la Marine

776
00:38:24,302 --> 00:38:26,168
pointant vers une fraude en 1943.

777
00:38:26,304 --> 00:38:27,328
Quoi ?

778
00:38:27,472 --> 00:38:28,565
Il n'est pas difficile de trouver une fraude

779
00:38:28,706 --> 00:38:29,950
si tu sais quoi
tu cherches.

780
00:38:29,974 --> 00:38:31,585
Et ils sont vraiment
déchirer ces disques

781
00:38:31,609 --> 00:38:33,339
de retour à Washington.

782
00:38:33,478 --> 00:38:35,947
Il y a une heure, leur
le travail a été facilité.

783
00:38:36,080 --> 00:38:37,378
Que s'est-il passé il y a une heure ?

784
00:38:37,515 --> 00:38:39,746
J'ai une astuce selon laquelle Quinn
Torrey et son avocat

785
00:38:39,884 --> 00:38:42,945
rendu visite au bureau local
du procureur général fédéral.

786
00:38:43,087 --> 00:38:44,851
L'avocat de Torrey
j'ai dû lui conseiller

787
00:38:44,989 --> 00:38:46,667
que la vérité viendrait
dehors de toute façon et il serait intelligent

788
00:38:46,691 --> 00:38:47,920
pour faire face à une sorte de plaidoyer.

789
00:38:48,059 --> 00:38:50,824
Maintenant, je ne suis pas sûr.
Mais on m'a dit

790
00:38:50,962 --> 00:38:54,023
que Quinn Torrey a fait un
aveu complet de cette fraude.

791
00:38:54,165 --> 00:38:55,165
Appellation?

792
00:38:55,300 --> 00:38:57,235
Nommer le juge Daniel Redmond.

793
00:39:02,540 --> 00:39:05,908
Sur les conseils d'un avocat, je
faire la déclaration suivante.

794
00:39:06,044 --> 00:39:08,673
"La nuit du 26 mars 1943,

795
00:39:08,813 --> 00:39:10,714
"J'étais présent à la résidence

796
00:39:10,849 --> 00:39:12,579
"de Gus Sawyer dans
Washington, D.C.,

797
00:39:12,717 --> 00:39:14,982
"quand Daniel Redmond
a été impliqué dans une discussion

798
00:39:15,119 --> 00:39:18,419
"d'une méthode unique de traitement
achat de moteurs marins.

799
00:39:18,556 --> 00:39:20,548
Je n'étais pas..."

800
00:39:23,528 --> 00:39:26,657
"Je ne savais pas que le
méthode que j'ai mise en œuvre,

801
00:39:26,798 --> 00:39:28,426
"impliquait une fraude légale.

802
00:39:28,566 --> 00:39:31,695
"Par la suite, purement à titre
gage d'amitié personnelle,

803
00:39:31,836 --> 00:39:34,567
"et en aucun cas impliqué dans
le marché en question,

804
00:39:34,706 --> 00:39:39,201
"J'ai employé Gus Sawyer pour
représenter mon entreprise pendant un an.

805
00:39:39,344 --> 00:39:43,247
"J'ai payé une hypothèque due
sur la maison de Martin Weston.

806
00:39:43,381 --> 00:39:47,443
"Et... j'ai contribué
à une campagne

807
00:39:47,585 --> 00:39:48,865
"avoir Daniel
Redmond nommé

808
00:39:48,987 --> 00:39:50,751
au banc californien."

809
00:39:50,889 --> 00:39:53,654
Que le disque montre, s'il vous plaît,
que sur l'avis d'un avocat,

810
00:39:53,791 --> 00:39:55,919
le témoin a
rien d'autre à dire.

811
00:39:56,060 --> 00:39:57,995
Il en a assez dit.

812
00:39:58,129 --> 00:40:01,190
Votre témoin, M. Mason.

813
00:40:01,332 --> 00:40:05,793
M. Torrey, avez-vous
donne à Madge Eberly

814
00:40:05,937 --> 00:40:08,304
l'argent pour ouvrir le
boutique de cadeaux qu'elle exploite maintenant

815
00:40:08,439 --> 00:40:10,408
à Los Angeles ?

816
00:40:10,541 --> 00:40:11,702
Répondez « non ».

817
00:40:11,843 --> 00:40:13,106
Non.

818
00:40:13,244 --> 00:40:15,611
Maçon : En 1943,
est-ce que Daniel Redmond

819
00:40:15,747 --> 00:40:19,775
jamais personnellement demandé
votre aide d'une manière ou d'une autre ?

820
00:40:22,287 --> 00:40:23,380
Non.

821
00:40:23,521 --> 00:40:24,989
Alors comment savais-tu qu'il voulait,

822
00:40:25,123 --> 00:40:27,058
comme un signe de
l'amitié, bien sûr,

823
00:40:27,191 --> 00:40:29,251
votre aide pour devenir juge ?

824
00:40:32,030 --> 00:40:34,499
Gus Sawyer me l'a dit.

825
00:40:36,200 --> 00:40:38,032
Il y a 20 ans, quelques jours

826
00:40:38,169 --> 00:40:39,728
après cette fête à Washington,

827
00:40:39,871 --> 00:40:42,306
Marty Weston a appelé
moi... Il était tout bouleversé...

828
00:40:42,440 --> 00:40:45,968
Dire que Redmond ne l'avait pas fait
lui a dit toute la vérité,

829
00:40:46,110 --> 00:40:49,638
que l'accord d'approvisionnement
pourrait éventuellement impliquer

830
00:40:49,781 --> 00:40:51,272
fraude contre le gouvernement.

831
00:40:51,416 --> 00:40:55,148
Non pas que ce soit le cas,
mais c'est possible.

832
00:40:55,286 --> 00:40:58,188
Et je lui ai demandé quoi
Redmond avait prévu de faire quelque chose à ce sujet.

833
00:40:58,323 --> 00:41:00,383
Et Marty m'a dit très crûment

834
00:41:00,525 --> 00:41:03,927
que Redmond avait déclaré
il ne ferait absolument rien

835
00:41:04,062 --> 00:41:07,521
s'il a été nommé
un juge en Californie.

836
00:41:07,665 --> 00:41:09,691
As-tu dit ça à
M. Quinn Torrey ?

837
00:41:09,834 --> 00:41:12,065
Oui. Nous avons parlé
à ce sujet à l'époque.

838
00:41:12,203 --> 00:41:14,638
Je lui ai dit que je pensais
que Redmond bluffait.

839
00:41:14,772 --> 00:41:17,332
Mais bon, puisqu'il
était un si bon ami,

840
00:41:17,475 --> 00:41:18,841
pourquoi ne pas lui donner ce qu'il voulait ?

841
00:41:18,977 --> 00:41:19,977
Et vous ?

842
00:41:20,078 --> 00:41:25,278
Et bien à travers moi Quinn
apporté quelques contributions

843
00:41:25,416 --> 00:41:27,112
à certaines campagnes politiques.

844
00:41:27,251 --> 00:41:29,482
Tout est strictement honnête,

845
00:41:29,620 --> 00:41:32,647
avec la suggestion
que Daniel Redmond

846
00:41:32,790 --> 00:41:34,952
ferait un excellent juge.

847
00:41:35,093 --> 00:41:37,961
Évidemment, ces gens étaient d’accord.

848
00:41:38,096 --> 00:41:41,897
Très bien, M. Sawyer. Maintenant,
qui étaient ces gens ?

849
00:41:42,033 --> 00:41:46,368
Eh bien, je n'ai jamais gardé
dossiers, M. Burger.

850
00:41:46,504 --> 00:41:49,099
C'était il y a tellement d'années, je...

851
00:41:49,240 --> 00:41:51,209
Je ne m'en souviens plus maintenant.

852
00:41:51,342 --> 00:41:53,811
Comme c’est très pratique.

853
00:41:53,945 --> 00:41:56,437
Contre-interrogez, M. Mason.

854
00:41:59,484 --> 00:42:03,444
En tant que lobbyiste rémunéré, avez-vous
rapport sur votre impôt sur le revenu

855
00:42:03,588 --> 00:42:05,420
tout l'argent que
ont été mis entre vos mains ?

856
00:42:05,556 --> 00:42:06,683
Bien sûr que non.

857
00:42:06,824 --> 00:42:09,817
Seulement cette partie qui
était le mien, un revenu personnel.

858
00:42:09,961 --> 00:42:11,987
Combien Quinn a-t-il
Torrey contribue

859
00:42:12,130 --> 00:42:14,122
pour faire en sorte que Daniel
Redmond un juge ?

860
00:42:14,265 --> 00:42:15,494
Eh bien, ce n'était pas exactement...

861
00:42:15,633 --> 00:42:17,932
Combien ?

862
00:42:18,069 --> 00:42:19,537
10 000 $.

863
00:42:19,670 --> 00:42:22,333
Quelle part de ces 10 000 $ a fait
vous déclarez vos impôts sur le revenu ?

864
00:42:22,473 --> 00:42:24,806
Rien de tout cela. j'étais sous
salaire à M. Torrey.

865
00:42:24,942 --> 00:42:27,343
Et tout l'argent
devait être décaissé.

866
00:42:27,478 --> 00:42:31,108
Votre contrat était-il avec
Quinn Torrey une exclusivité ?

867
00:42:31,249 --> 00:42:33,844
Non, j'ai travaillé pour beaucoup
d'autres sociétés.

868
00:42:33,985 --> 00:42:37,820
Dont, en 1943, le
Les industries d'Arlington ?

869
00:42:37,955 --> 00:42:39,924
je regarde un lobbyiste
rapport d'inscription

870
00:42:40,058 --> 00:42:41,458
vous avez déposé cette année-là.

871
00:42:41,592 --> 00:42:44,061
Oui, je crois que je
les représentait.

872
00:42:44,195 --> 00:42:46,130
Avec une provision de 10 000 $.

873
00:42:46,264 --> 00:42:47,061
C'est exact.

874
00:42:47,198 --> 00:42:48,689
Vraiment ?

875
00:42:48,833 --> 00:42:51,132
J'ai ici une déposition
de M. Arlington,

876
00:42:51,269 --> 00:42:52,362
président de la société.

877
00:42:52,503 --> 00:42:54,472
Il jure qu'il ne s'est jamais rencontré
toi, je ne te connais pas,

878
00:42:54,605 --> 00:42:55,605
ne vous a jamais employé.

879
00:42:55,673 --> 00:42:58,905
Etes-vous sûr que
c'était ses 10 000 $ ?

880
00:42:59,043 --> 00:43:00,323
Eh bien, il faut
être une erreur.

881
00:43:00,445 --> 00:43:03,108
Quand Daniel
Redmond a fait un juge ?

882
00:43:03,247 --> 00:43:08,345
En... avril 1943.

883
00:43:08,486 --> 00:43:11,012
Un mois après ça
célèbre fête de Washington ?

884
00:43:11,155 --> 00:43:12,680
Oui.

885
00:43:12,824 --> 00:43:14,968
Selon ce notarié
et déclaration authentifiée

886
00:43:14,992 --> 00:43:17,359
de Sacramento, Daniel
Le rendez-vous de Redmond

887
00:43:17,495 --> 00:43:20,055
au banc a été considéré
et transmis pour commentaires

888
00:43:20,198 --> 00:43:23,930
au barreau de l'État
en février 1943,

889
00:43:24,068 --> 00:43:25,195
un mois avant cette fête !

890
00:43:25,336 --> 00:43:26,395
Quoi?

891
00:43:26,537 --> 00:43:28,733
La décision de nommer
il avait déjà été fait

892
00:43:28,873 --> 00:43:30,899
un mois avant la fête.
La nomination formelle

893
00:43:31,042 --> 00:43:32,908
et le public
l'annonce n'a pas été faite

894
00:43:33,044 --> 00:43:34,512
jusqu'à un mois après la fête !

895
00:43:34,645 --> 00:43:36,739
Eh bien, je... je ne comprends pas.

896
00:43:36,881 --> 00:43:39,282
Est-ce que ça peut être les 10 000 $
vous avez déclaré avoir reçu

897
00:43:39,417 --> 00:43:42,080
de Arlington Industries
c'était en fait les 10 000 $

898
00:43:42,220 --> 00:43:44,883
Quinn Torrey vous a donné à acheter
Daniel Redmond un poste de juge

899
00:43:45,022 --> 00:43:46,149
on lui avait déjà donné ?

900
00:43:46,290 --> 00:43:48,987
Est-ce possible Daniel Redmond
Je n'ai jamais demandé à Martin Weston

901
00:43:49,127 --> 00:43:50,186
être nommé juge ?

902
00:43:50,328 --> 00:43:52,422
Est-ce possible Martin
Weston ne t'a jamais appelé

903
00:43:52,563 --> 00:43:53,622
et vous l'avez dit ?

904
00:43:53,764 --> 00:43:56,063
Est-il possible que tu
a inventé toute l'histoire

905
00:43:56,200 --> 00:43:58,829
juste pour voler 10 000 $
de Quinn Torrey ?

906
00:43:58,970 --> 00:44:00,268
Je ne m'en souviens pas.

907
00:44:00,404 --> 00:44:01,963
Bien sûr, vous ne vous en souvenez pas !

908
00:44:02,106 --> 00:44:05,133
Bien sûr, j'ai proposé
Immunité Weston.

909
00:44:05,276 --> 00:44:06,471
C'est une procédure normale.

910
00:44:06,611 --> 00:44:08,910
En outre, son rôle dans
la fraude était minime

911
00:44:09,046 --> 00:44:11,572
plus celui d'un spectateur,
profiter après coup,

912
00:44:11,716 --> 00:44:13,844
plutôt que celui de
un véritable participant.

913
00:44:13,985 --> 00:44:16,011
Je n'ai certainement pas ressenti
tout abus de confiance du public

914
00:44:16,154 --> 00:44:17,178
était impliqué.

915
00:44:17,321 --> 00:44:19,222
Si son implication
était si minuscule,

916
00:44:19,357 --> 00:44:21,849
si petit, si éloigné
du crime,

917
00:44:21,993 --> 00:44:25,225
comment aviez-vous prévu d'inciter
pour qu'il devienne un témoin volontaire ?

918
00:44:25,363 --> 00:44:28,663
Ah, là ! Il y avait les
Les archives de la Marine, bien sûr.

919
00:44:28,799 --> 00:44:32,429
Bien sûr. Mais exactement
quels enregistrements de la Marine, M. Wall ?

920
00:44:32,570 --> 00:44:34,801
Oh, maintenant ça, M. Mason,

921
00:44:34,939 --> 00:44:37,773
j'ai peur que ce soit
informations privilégiées.

922
00:44:37,909 --> 00:44:40,504
Tu ne peux pas te retourner là-dedans
étui sans vous cogner l'orteil

923
00:44:40,645 --> 00:44:42,136
sur le privilège de quelqu'un.

924
00:44:42,280 --> 00:44:44,358
Mais je pense que c'en est un
privilège de trop, M. Wall.

925
00:44:44,382 --> 00:44:46,010
Ce n'est pas à vous de décider.

926
00:44:46,150 --> 00:44:48,176
Non, mais sénateur
Deering peut décider.

927
00:44:48,319 --> 00:44:49,548
Je lui ai parlé.

928
00:44:49,687 --> 00:44:52,987
Il est prêt à apparaître
et témoigner, si nous avons besoin de lui.

929
00:44:53,124 --> 00:44:54,854
Mm-hmm. Je vois.

930
00:44:54,992 --> 00:44:56,585
Y avait-il des archives de la Marine ?

931
00:44:56,727 --> 00:44:58,696
Dossiers mentionnant
Martin Weston,

932
00:44:58,829 --> 00:45:00,161
Daniel Redmond, ou n'importe qui ?

933
00:45:00,298 --> 00:45:02,597
Y avait-il des enregistrements
indiquant même qu'il y a

934
00:45:02,733 --> 00:45:03,564
avait été une fraude ?

935
00:45:03,701 --> 00:45:04,828
Pas exactement.

936
00:45:04,969 --> 00:45:06,346
Mason : Qu'est-ce que tu fais
tu veux dire par "pas exactement ?"

937
00:45:06,370 --> 00:45:10,865
J'avais... eh bien, un
document, un rapport confidentiel

938
00:45:11,008 --> 00:45:13,170
basé sur une enquête
fabriqué à Washington.

939
00:45:13,311 --> 00:45:14,973
L'avez-vous toujours ?

940
00:45:16,013 --> 00:45:18,448
Non, j'ai dû le rendre.

941
00:45:18,583 --> 00:45:21,382
Ce document vous a tout donné
les informations dont vous aviez besoin

942
00:45:21,519 --> 00:45:22,817
interroger Martin Weston ?

943
00:45:22,954 --> 00:45:26,550
Non, pas du tout. Plus ou
moins juste une déclaration

944
00:45:26,691 --> 00:45:28,455
qu'une fraude avait été commise.

945
00:45:28,593 --> 00:45:32,052
Et que ça impliquait Martin
Weston, Daniel Redmond,

946
00:45:32,196 --> 00:45:33,255
et quelques moteurs marins.

947
00:45:33,397 --> 00:45:37,061
Le dossier volumineux que vous
évoqué lors des audiences,

948
00:45:37,201 --> 00:45:39,179
celui du journal
des photos vous montrent en train de tenir...

949
00:45:39,203 --> 00:45:41,468
C'était juste une fenêtre
s'habiller, n'est-ce pas ?

950
00:45:41,606 --> 00:45:45,304
Oui. Mais il y en avait assez
de vérité là pour justifier

951
00:45:45,443 --> 00:45:46,883
le questionnement.
Vous ne pouvez pas le nier !

952
00:45:47,011 --> 00:45:48,206
Et Weston non plus !

953
00:45:48,346 --> 00:45:50,178
Weston n'a pas nié
à l'audience.

954
00:45:50,314 --> 00:45:51,992
L'a-t-il nié plus tard
quand tu lui as rendu visite ?

955
00:45:52,016 --> 00:45:53,917
Pas vraiment. Il a juste...

956
00:45:54,051 --> 00:45:55,051
Mason : Juste "quoi ?"

957
00:45:55,119 --> 00:45:57,588
Il a dit que le document
était un faux complet

958
00:45:57,722 --> 00:45:59,418
et qu'il pouvait le prouver.

959
00:45:59,557 --> 00:46:00,820
Il a ri.

960
00:46:00,958 --> 00:46:06,522
Il a admis avoir participé
dans une fraude en 1943,

961
00:46:06,664 --> 00:46:08,064
Et puis m'a défié,

962
00:46:08,199 --> 00:46:11,761
m'a osé en produire un
un seul disque authentique pour le prouver !

963
00:46:11,902 --> 00:46:12,767
Pourrais-tu?

964
00:46:12,903 --> 00:46:13,903
Non.

965
00:46:14,038 --> 00:46:16,405
Alors tu es revenu
le faux document

966
00:46:16,540 --> 00:46:18,099
à la personne qui
je vous l'avais donné.

967
00:46:18,242 --> 00:46:21,007
Oui. Je lui ai dit que nous
se chargerait de l'enquête

968
00:46:21,145 --> 00:46:23,478
nous-mêmes à partir de là
allumé, pleinement et complètement !

969
00:46:23,614 --> 00:46:24,809
Et qu'a dit M. Kendall ?

970
00:46:24,949 --> 00:46:26,781
Rien. Il a juste...

971
00:46:26,917 --> 00:46:27,917
Mason : C'est vrai.

972
00:46:28,019 --> 00:46:30,853
L'homme qui t'a donné
ce faux document,

973
00:46:30,988 --> 00:46:33,150
cet homme était Victor Kendall.

974
00:46:34,659 --> 00:46:36,355
Vous avez découvert la fraude

975
00:46:36,494 --> 00:46:38,986
quand Madge Eberly
t'en a parlé ?

976
00:46:39,130 --> 00:46:40,257
Oui.

977
00:46:40,398 --> 00:46:43,095
Je vous l'ai dit pour un prix !

978
00:46:43,234 --> 00:46:46,329
Une boutique de cadeaux pour elle et pour vous,

979
00:46:46,470 --> 00:46:49,133
des munitions qui
détruire un opposant politique.

980
00:46:49,273 --> 00:46:52,869
Je savais que Redmond ne l'était pas
vraiment impliqué dans cette fraude,

981
00:46:53,010 --> 00:46:57,471
que sa nomination était
au-delà de toute ombre d’acte répréhensible.

982
00:46:57,615 --> 00:47:00,175
Je voulais seulement forcer
lui hors de la course.

983
00:47:00,318 --> 00:47:02,014
12 ans

984
00:47:02,153 --> 00:47:04,145
J'ai travaillé pour cette nomination !

985
00:47:05,890 --> 00:47:08,985
Quinn Torrey est venue
on me voit il y a environ un mois,

986
00:47:09,126 --> 00:47:10,685
avec un accord pour la nomination.

987
00:47:10,828 --> 00:47:13,491
Il m'a alors prévenu que
le parti envisageait Redmond,

988
00:47:13,631 --> 00:47:16,760
qu'il jetterait son
soutien derrière Dan.

989
00:47:16,901 --> 00:47:19,132
Je l'ai refusé.

990
00:47:19,270 --> 00:47:22,365
Puis cette femme, Madge Eberly,

991
00:47:22,506 --> 00:47:24,907
m'a donné une chance
pour les détruire tous les deux.

992
00:47:25,042 --> 00:47:26,704
Mais seulement avec ce faux rapport

993
00:47:26,844 --> 00:47:29,507
aurais-tu pu tromper Wall
en interrogeant Weston.

994
00:47:29,647 --> 00:47:32,082
Quand Wall lui montra le
rapport, Weston savait qu'il était en sécurité.

995
00:47:32,216 --> 00:47:34,685
Et quand Madge Eberly
lui a avoué plus tard

996
00:47:34,819 --> 00:47:36,344
ce qu'elle t'en avait dit,

997
00:47:36,487 --> 00:47:39,047
Weston en savait assez
pour renverser la situation.

998
00:47:39,190 --> 00:47:41,421
Puis il a commencé
vous faire chanter.

999
00:47:41,559 --> 00:47:42,993
Oui. Il...

1000
00:47:43,127 --> 00:47:45,995
Il a menacé de me faire quoi
J'essayais de faire ça à Redmond.

1001
00:47:46,130 --> 00:47:49,999
Il voulait détruire
ma réputation, détruis-moi !

1002
00:47:50,134 --> 00:47:53,161
Et donc tu as volé
Les appartements de Daniel Redmond

1003
00:47:53,304 --> 00:47:55,637
un contenant de pilules qu'il aurait
ramassé pour sa secrétaire ?

1004
00:47:55,773 --> 00:48:00,211
Je savais que... Dan savait
à propos des problèmes cardiaques de Marian,

1005
00:48:00,344 --> 00:48:01,903
les médicaments qu'elle a pris.

1006
00:48:03,748 --> 00:48:05,979
Oui.

1007
00:48:06,117 --> 00:48:08,746
Oui, je savais ce que c'était
les pilules feraient à un homme

1008
00:48:08,886 --> 00:48:10,946
qui a bu autant que Weston.

1009
00:48:13,391 --> 00:48:19,058
Et pour détruire Daniel Redmond
et pour sauver ta propre peau,

1010
00:48:20,231 --> 00:48:22,666
tu as tué Weston.

1011
00:48:22,800 --> 00:48:24,962
Oui.

1012
00:48:26,804 --> 00:48:28,500
La Défense se repose, Votre Honneur.

1013
00:48:41,285 --> 00:48:42,947
Bonjour, Mademoiselle Lamont !

1014
00:48:43,087 --> 00:48:45,249
Oh! Bonjour, Della, M. Drake.

1015
00:48:45,389 --> 00:48:47,984
Marian, nous déjeunons
rendez-vous avec notre estimé patron.

1016
00:48:48,125 --> 00:48:49,923
Avez-vous, par hasard,
vu le monsieur ?

1017
00:48:50,060 --> 00:48:51,119
M. Mason ?

1018
00:48:51,262 --> 00:48:52,594
Le même.

1019
00:48:59,770 --> 00:49:03,502
De tous les désuets,
concepts de droit à cheval et en buggy,

1020
00:49:03,641 --> 00:49:04,836
celui-là prend le gâteau !

1021
00:49:04,975 --> 00:49:07,274
Je te le dis, Dan, le
doctrine du compagnon de service,

1022
00:49:07,411 --> 00:49:09,107
à l'ère des ouvriers
loi sur l'indemnisation

1023
00:49:09,246 --> 00:49:12,614
c'est comme Christophe Colomb
piloter un vaisseau spatial vers Mars !

1024
00:49:12,750 --> 00:49:15,117
<i>Répondez au supérieur,</i> hein ?

1025
00:49:15,252 --> 00:49:18,780
Je suppose que cela fait
sens. Bien sûr.

1026
00:49:18,923 --> 00:49:23,224
Perry, ton syllogistique
Le vaisseau spatial vient de crever un pneu !

1027
00:49:23,360 --> 00:49:24,919
Métaphores mixtes !
Tu tâtonnes, Dan,

1028
00:49:25,062 --> 00:49:26,257
je tâtonne juste !

1029
00:49:26,397 --> 00:49:28,127
Oh, je tâtonne, n'est-ce pas ?

1030
00:49:28,265 --> 00:49:31,531
Ici. Lisez Holmes,
Cardozo, Meecham,

1031
00:49:31,669 --> 00:49:33,501
alors dis-moi que je tâtonne.

1032
00:49:33,637 --> 00:49:37,438
Eh bien, nous reprenons les affaires !